Estimada Zaira:

Queda por analizar la expresión náhuatl “Sancta María Dios Inantzin”. Expresión muy compleja que veremos en las siguientes cartas. La traducción de la anterior expresión puede ser: Santa María Madrecita de Dios o Santa María apreciable madre de Dios.

Antes de hacer el análisis correspondiente de tal expresión, no hay que olvidar lo que ya se ha comentado en anteriores cartas. Santa María madrecita de Dios, en su advocación de Guadalupe del Tepeyac, se ha manifestado de manera muy (grande) maravillosa (huey tlamahuiçoltica), o bien de modo milagroso. Y junto a lo anterior, Santa María madrecita de Dios es totalmente doncella (cenquizca ichpochtli) o bien virgen antes, durante y después del parto; virginidad no solamente física-biológica, sino también religiosa.

Empecemos por lo menos complicado, “sancta María”. Desde luego, el nombre de María no es de raíz náhuatl (como el tuyo, Zaira, que es de raíz árabe). Luego, en el Nican Mopohua tiene que aparecer en español. Por su parte, la palabra sancta o santa hace referencia a la santidad. La santidad es una noción católica que, a grandes rasgos, hace alusión a que la vida de una persona está animada o guiada por el Espíritu Santo. Cuando en el Ave María se dice “llena eres de gracia y el Señor es contigo”, se hace hincapié a la santidad específica de María, tema propio de una teología mariana. Por lo tanto, la palabra sancta o santa no tiene equivalente en náhuatl y por eso también aparece en español en la redacción del Nican Mopohua.

Ahora vamos a lo más complicado: Dios Inantzin. Para entender lo anterior, tenemos que hablar del pensamiento náhuatl tomando en consideración las siguientes palabras de esta lengua: teotl, teteoinan, tonantzin y las terminaciones tzin y tzintli que en ocasiones acompañan a las palabras en náhuatl.

Zaira, te has de preguntar por qué tanto rollo. Es que la expresión Dios Inantzin tiene un acento teológico católico que busca marcar una diferencia esencial con el pensamiento religioso náhuatl, como podrás ir observando.

El espacio de la presente carta se hace corto y será conveniente que en la próxima hablemos del significado de la palabra náhuatl teotl.

Estimada Zaira, que tú y tus seres queridos se guarden en las manos de la Virgen de Guadalupe para que sean entregados a la vida eterna. En Nombre de nuestro Señor Jesucristo. Amén.