Estimada Zaira.

En la anterior carta decíamos que la expresión “cenquizca ichpochtli” se puede traducir como “totalmente o perfectamente doncella”. Y tal expresión en náhuatl remite en su significación católica, al griego παρθένου, que es traducido como “virgen”.

La anterior relación entre una expresión náhuatl y un vocablo griego implica una pequeña profundización en torno al significado de que María sea virgen.

Indudablemente, el significado cristiano del Nican Mopohua implica tener presente una teología mariana. La virginidad de María, madre de Jesucristo, no solamente se reduce al aspecto físico-biológico, sino que dicho aspecto se encuentra referido a un profundo significado religioso en la relación entre Dios y el ser humano, mediatizada por el Hijo de María.

Solamente haremos el siguiente apunte. En la tradición católica se asegura que María de los evangelios, fue virgen antes, durante y después del parto de Jesucristo. En este sentido, su virginidad fue plena o total. Ahora se comprende el significado de la expresión “cenquizca ichpochtli” como “totalmente o perfectamente doncella”, o sea, virgen.

Zaira, te repito que la virginidad física-biológica de María antes, durante y después del parto de Jesucristo, es un signo sensible de una virginidad, si tú quieres llamarla espiritual o religiosa, implica una reflexión teológica que no vamos a hacer aquí. Baste decir que la virginidad de María es una totalidad perfecta a nivel físico-biológico y a nivel religioso.

Volvamos al texto del Nican Mopohua que hemos estado comentado:

“Nican mopohua, motecpana, in quenin, yancuican, huey tlamahuiçoltica, monexiti in cenquizca ichpochtli Sancta Maria Dios Inantzin.”

Tomando en cuenta todo lo que te he comentado en las anteriores cartas, una posible traducción quedaría así, distinguiendo entre su significado náhuatl y su significado católico:

“Aquí se relata, se pone en orden, cómo, hace poco, la gran maravilla o el gran acontecimiento (así queda en una traducción desde el náhuatl) o bien, aconteció el gran milagro (así queda siguiendo su significado católico), se mostró la perfecta/total doncella (así queda en una traducción náhuatl) o bien, la perfecta virgen (así queda siguiendo su significado católico), Santa María, madrecita de Dios”.

Zaira, hace mucho tiempo, en donde el pasado va dejando más lejos los acontecimientos vividos, hacíamos en clase un resumen de lo que se había visto con anterioridad. Hagamos ahora un resumen didáctico de todo lo visto en las anteriores cartas que comentan al Nican Mopohua.

La expresión náhuatl “huey tlamahuiçoltica” se traduce, siguiendo el náhuatl, como “la gran maravilla” o “el gran acontecimiento”. Su significado católico es “aconteció el gran milagro”.

La expresión náhuatl “cenquizca ichpochtli” se traduce, siguiendo el náhuatl, como “la perfecta/total doncella”, es decir, la no tocada sexualmente. Su significado católico es “perfecta virgen” o también, “Virgen”, así, con “V” mayúscula, sin olvidar que tal perfección de virginidad implica un significado tanto físico-biológico como religioso.

Zaira, queda por analizar la expresión náhuatl “Sancta Maria Dios Inantzin”, expresión muy compleja que veremos en las siguientes cartas.

Estimada Zaira, que tú y tus seres queridos se guarden en las manos de la Virgen de Guadalupe para que sean entregados a la vida eterna.

En Nombre de nuestro Señor Jesucristo. Amén.